Ditulis oleh:
Asy-Syaikh Muhammad bin Hizam hafidzahullah (arsip telegram thn. 2019)
Terjemah bebas dari:
https://t.me/ibnhezam/7202 (note: judul postingan dibuat oleh admin)
وصيتي لأبناء الجزائر والسودان ولسائر المسلمين والخلان
Wasiatku untuk anak-anak muda Aljazair, Sudan, dan seluruh umat Muslim dan teman-teman
بسم اللــــه الرحمـــــــــن الرحيم
وعد الله نبيه أن لا يسلط عليهم عدواً من سوى أنفسهم يستبيح بيضتهم ولو اجتمع عليهم من بأقطار الأرض، حتى يكون بعضهم يهلك بعضا ويسبي بعضهم بعضاً. كما في حديث الباب حديث ثوبان رضي الله عنه، أخرجه مسلم.
أي عند أن يحصل القتل بين المسلمين يهلك بعضهم بعضا ويسبي بعضهم بعضاً عند ذلك يتسلط عليهم أعداؤهم .
لو تدبر الناس هذا الحديث لعلموا أن عزهم باجتماعهم على الحق وعدم التنافس في الدنيا والتقاتل عليها .
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
Allah telah menjanjikan kepada Nabi-Nya bahwa tidak ada musuh yang akan menguasai mereka kecuali dari diri mereka sendiri yang akan merampas hak-hak mereka, walaupun musuh dari berbagai penjuru bumi berkumpul melawan mereka, sehingga sebagian dari mereka saling membinasakan dan menawan satu sama lain. Seperti yang terdapat dalam hadis Tsauban yang diriwayatkan oleh Muslim.
Artinya, ketika terjadi pembunuhan di antara umat Muslim, mereka saling membinasakan dan menawan satu sama lain, pada saat itu musuh mereka menguasai mereka.
Jika manusia memahami hadis ini, mereka akan tahu bahwa kekuatan mereka terletak pada persatuan mereka dalam kebenaran dan tidak bersaing dalam dunia ini, serta tidak bertempur untuknya."
وانظروا إلى حال المسلمين في هذه الثورات التي نشأت في أوساط المسلمين من قبل أهل البدع والضلال ومن قبل أيضاً المنافقين والمخابرات اليهودية والنصرانية في أوساط المسلمين، ما نشأت هذه الثورات عفوية أو تلقائياً بدون إعداد !!! ما نشأت إلا بإعدادت ومخططات يهودية نصرانية ويستغلون أهل البدع من الإخوان المسلمين وغيرهم من أهل البدع، بل ليس ببعيد أنه يوجد مخابرات في أوساط الإخوان المسلمين تتبع اليهود والنصارى هم الذين يشجعون على هذه الأمور.
وانظروا إلى تلك الماسونية توكل كرمان كانت في أوساط الإخوان المسلمين وحثت على الثورات وخرجت بنفسها ،،، نعوذ بالله، ثم ظهر أمرها أنها عميلة لليهود والنصارى وأعطوها جائزة نوبل .
Perhatikanlah kondisi umat Muslim dalam revolusi-revolusi yang muncul di tengah-tengah mereka, yang dimulai oleh kelompok sesat dan bid'ah, serta juga oleh orang-orang munafik, spionase Yahudi dan Nasrani di tengah-tengah umat Muslim. Revolusi-revolusi ini tidak muncul secara spontan atau secara tidak disengaja tanpa persiapan! Mereka muncul dengan persiapan dan rencana Yahudi dan Nasrani yang mengeksploitasi kelompok sesat seperti Ikhwanul Muslimin dan yang lainnya dari kelompok sesat. Bahkan, tidak mengherankan jika terdapat spionase di tengah-tengah Ikhwanul Muslimin yang mengikuti Yahudi dan Nasrani, mereka yang mendorong hal-hal ini.
Perhatikanlah tokoh Masuniyah (Freemasonry) Tawakkol Karman, yang dulunya berada di tengah-tengah Ikhwanul Muslimin dan mendorong revolusi, kemudian ternyata dia adalah agen Yahudi dan Nasrani, dan dia diberikan Penghargaan Nobel. Kami berlindung kepada Allah, kemudian kebenarannya terbukti bahwa dia adalah agen Yahudi dan Nasrani.
فالثورات التي تنشأ في أوساط المسلمين مخططة من قبل اليهود والنصارى من قبل مخابراتهم في أوساط الإخوان المسلمين وغيرهم، وفي الأحزاب السياسية الأخرى نسأل الله العافية .
فانظروا لما نشأت هذه الثورات، وتقاتل المسلمون فيما بينهم على الملك وصار بعضهم يقتل بعضا ويسبي بعضهم بعضاً تسلط عليهم أعداء الإسلام، لما تنافسوا على الدنيا وتقاتلوا عليها تسلط عليهم أعداء الإسلام .
وأيضاً في الحديث الآخر عن ثوبان رضي الله عنه في مسند أحمد (( يوشك أن تتداعى عليكم الأمم كما تداعى الأكلة إلى قصعتها ))
الأمم الكافرة يجتمعون على المسلمين (( قالوا أمن قلة نحن يارسول الله يومئذ : قال: لا، أنتم يومئذ كثير ولكنم غثاء كغثاء السيل، ينزع الله من صدور عدوكم المهابة منكم، وليقذفن الله في قلوبكم الوهن. فقال قائل: يا رسول اللهِ ! وما الوهن؟ قال: حب الدنيا وكراهية الموت ))
Revolusi-revolusi yang timbul di kalangan umat Muslim direncanakan oleh Yahudi dan Nasrani oleh intelijen mereka di kalangan Ikhwan Muslimin dan yang lainnya, serta di partai politik lainnya. Kita memohon kepada Allah untuk memberikan keselamatan."
Lihatlah mengapa revolusi-revolusi ini muncul, dan umat Muslim saling berperang satu sama lain untuk kekuasaan. Beberapa dari mereka saling membunuh dan menawan satu sama lain, di bawah pengaruh musuh-musuh Islam. Ketika mereka bersaing untuk dunia dan berperang karena dunia, musuh-musuh Islam mengambil kesempatan untuk menguasai mereka.
Juga, dalam hadis lain tentang Tsawban yang diriwayatkan dalam Musnad Ahmad, "Akan datang saat-saat di mana bangsa-bangsa akan datang menyerang kamu seperti orang-orang yang datang memperebutkan sepiring makanan."
Bangsa-bangsa kafir berkumpul bersatu untuk melawan umat Muslim. Mereka bertanya kepada Rasulullah, "Apakah itu karena sedikitnya jumlah kami, ya Rasulullah?" Dia menjawab, "Tidak, pada saat itu kalian akan menjadi banyak, tetapi kalian seperti busa yang terbawa oleh banjir. Allah akan mencabut rasa takut musuh-musuh kalian dari hati mereka, dan Allah akan menanamkan kelemahan dalam hati kalian." Seseorang bertanya, "Ya Rasulullah, apa itu kelemahan?" Dia menjawab, "Cinta dunia dan benci terhadap kematian."
فلما تقاتل المسلمون على الدنيا كان هذا حالهم تسلط عليهم الأعداء .
لو تدبر المسلمون هذا الحديث لانتفعوا (( وأن لا أسلط عليهم عدواً من سوى أنفسهم يستبيح بيضتهم ولو اجتمع عليهم من بأقطارها، حتى يكون بعضهم يهلك بعضا ويسبي بعضهم بعضا ))
ولم يعتبر أهل السودان وأهل الجزائر مما حصل في البلدان المجاورة، ما اعتبروا !!! مما حصل في ليبيا واليمن والشام والعراق وغيرها من الدول أنهكتهم الثورات وأنهكتهم الحروب وحصل من الفساد العظيم ما هو معلوم، والجزائر والسودان ما زالوا بادئين في هذا الأمر وهو من قبل أعداء الإسلام، ومن قبل آلة أعداء الإسلام " الإخوان المسلمين "
Ketika umat Muslim berperang karena dunia, inilah kondisi mereka di mana musuh-musuh menguasai mereka.
Jika umat Muslim memahami hadis ini dengan baik, mereka akan mendapatkan manfaatnya, "Dan tidak ada musuh yang akan menguasai mereka kecuali dari diri mereka sendiri, yang akan memperbudak mereka dan bila musuh-musuh dari berbagai penjuru berkumpul untuk menyerang mereka, sehingga sebagian dari mereka saling membinasakan dan menawan sebagian yang lain."
Orang-orang Sudan dan orang-orang Aljazair tidak memperhatikan apa yang terjadi di negara-negara tetangga, mereka tidak mengambil pelajaran! Atas apa yang terjadi di Libya, Yaman, Suriah, Irak, dan negara-negara lainnya. Mereka telah dilanda oleh revolusi, perang, dan terjadinya korupsi yang sangat jelas, dan Aljazair dan Sudan masih belum mengambil pelajaran dalam hal ini!?. Semua ini dilakukan oleh musuh-musuh Islam dan melalui alat musuh Islam, yaitu kelompok "Ikhwanul Muslimin".
الإخوان المسلمون اتخذهم أعداء الإسلام آلة في أيديهم يتسلطون فيها على الشعوب وهم ما يقصرون ثورات ثوراث انقلابات، تغيير الرئيس، ولو كان الرئيس منهم وهم ينتمي إلى الإخوان المسلمين صارت دولة إسلامية من أعظم الدول كما يعظم الإخوان المسلمون تركيا لأنه ينتمي إلى الحزب الذي يرجع إلى الإخوان المسلمين، تركيا عندهم دولة إسلامية!!! التي فيها النظام الديموقراطي وحرية الكفر والاعتقاد والكفار عندهم بنسبة كبيرة والنظام للشعب والديموقراطية وغير ذلك، والدول التي تطبق الحدود والوالي ليس منهم هذا ينبغي أن يخرج عليه وأن يغير الظلم، عندهم ظلم وعندهم استئثار بالملك وعندهم ملكية وعندهم كذا وكذا هذا ينبغي أن يغير !!! نعوذ بالله،
Kelompok Ikhwanul Muslimin dijadikan alat oleh musuh-musuh Islam untuk memegang kendali atas masyarakat. Mereka tidak segan-segan menghasut terjadinya revolusi, pemberontakan, perubahan kepemimpinan, bahkan jika pemimpin berasal dari mereka sendiri. Mereka menganggap bahwa negara yang menganut paham Ikhwanul Muslimin, seperti Turki, adalah negara Islam terbesar karena terkait dengan partai yang berafiliasi dengan Ikhwanul Muslimin. Mereka menganggap Turki sebagai negara Islam, meskipun di sana terdapat sistem demokrasi, kebebasan beragama, dan mayoritas non-Muslim. Mereka juga menganggap bahwa sistem tersebut adalah untuk kepentingan rakyat dan demokrasi. Namun, negara-negara yang menerapkan hukum hudud dan memiliki kepemimpinan yang bukan dari mereka dianggap tidak sesuai dan dianggap perlu untuk diubah. Mereka menyalahkan ketidakadilan dan kesewenang-wenangan, sementara mereka sendiri melibatkan diri dalam tindakan yang tidak adil dan berusaha memperoleh kekuasaan. Kami berlindung kepada Allah.
الإخوان المسلمون كثير من أفرادهم الصغار عندهم حماس وغيرة على الدين ولكن استغلوا من مخابرات أعداء الإسلام في أوساطهم، وكبارهم أيضاً إن سلم من أن يكون من المخابرات فهو طامع في الكراسي والدنيا، يستطيع أن يتجرأ على القتل والقتال من أجل الكراسي، ولا يبالي بسفك الدماء ولا يبالون من أجل الوصول إلى الكراسي من أن يوالوا أعداء الإسلام وأن يوالوا الكافرين من أجل الوصول إلى الكراسي .
Jamaah Ikhwanul Muslimin, banyak di antara anggotanya yang muda memiliki semangat dan kecintaan yang tinggi terhadap agama, tetapi mereka dimanfaatkan oleh intelijen musuh Islam di tengah-tengah mereka. Dan yang lebih tua juga, jika mereka tidak berafiliasi dengan intelijen, mereka ingin mendapatkan kekuasaan dan dunia. Mereka mampu untuk melakukan tindakan kejam dan pertempuran demi kekuasaan, tanpa peduli dengan tumpahan darah. Mereka tidak memperdulikan untuk bersekutu dengan musuh-musuh Islam dan orang kafir demi mencapai kekuasaan.
ننصح المسلمين في دولة الجزائر والسودان بعدم الخوض في هذه الفتن، وأن يقبلوا على دينهم وعلى أعمالهم ولا يشاركوا في فتن المظاهرات والثورات، لا يجوز لهم ذلك، هذا من الخروج على ولاة أمر المسلمين، قد قال النبي صلى الله عليه وسلم (( من خلع يداً من طاعة لقي الله يوم القيامة ولا حجة له، ومن مات فميتته جاهلية )) وقال صلى الله عليه وسلم (( من فارق الجماعة قيد شبر فمات فميتته جاهلية )) والأحاديث متواترة في طاعة ولاة الأمر ولو كانوا جائرين ولو كانوا ظالمين، فالصبر، أحسن طريقة مع ولاة الأمر الجائرين الصبر والدعاء { إِنَّ ّالله لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنْفُسِهِمْ [الرعد:١١]؟ وكذلك الدعوة إلى الحق وإلى التوحيد وإلى السنة وتعليم الناس العقيدة الصحيحة، تعليمهم السنة وتعليمهم ما ينفعهم فإذا صلح الناس يصلح الله عليهم ولاة أمرهم، وإذا فسد الناس سلط الله عليهم الفاسدين، { وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ }[ الأنعام:١٢٩]، فالطريقة الصحيحة التخلص من ظلم ولاة الأمر، تعليم الناس التوحيد والسنة والعقيدة الصحيحة والدعاء لولي الأمر بالصلاح، ودعاء الله جل وعلا أن يزيل الفساد والظلم والبغي وسيصلح الله الشأن، أما الخروج فما فيه إلا مفاسد على الإسلام والمسلمين، الخروج على ولاة الأمر مافيه إلا المفاسد الكبيرة .
Kami menasehatkan kepada umat Muslim di negara Aljazair dan Sudan untuk tidak terlibat dalam kerusuhan ini, dan untuk tetap berpegang pada agama mereka dan pekerjaan mereka, serta tidak ikut serta dalam kerusuhan demonstrasi dan revolusi. Tidak diperbolehkan bagi mereka untuk melakukannya, karena ini adalah tindakan melawan penguasa Muslim. Sebagaimana telah disabdakan oleh Nabi Muhammad ﷺ: "Barangsiapa yang melepaskan diri dari ketaatan, maka ia akan bertemu dengan Allah pada hari kiamat tanpa memiliki dalil, dan barangsiapa yang mati dalam keadaan tidak berafiliasi dengan jamaah, maka ia akan mati dalam keadaan jahiliyah."
Hadis-hadis mengenai ketaatan kepada penguasa Muslim ini bersumber dari berbagai sanad yang kuat. Oleh karena itu, sabar adalah cara terbaik dalam menghadapi penguasa yang zalim. Bersabar dan berdoa adalah jalan yang benar dalam menghadapi penguasa yang zalim. Allah ﷻ berfirman dalam Surah Ar-Ra'd [13:11]: "Sesungguhnya Allah tidak akan mengubah keadaan suatu kaum sehingga mereka mengubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri."
Selain itu, kita juga harus mengajak orang lain kepada kebenaran, tauhid, dan sunnah, serta mengajarkan kepada mereka akidah yang benar. Mengajarkan mereka sunnah dan mengajarkan hal-hal yang bermanfaat bagi mereka. Ketika manusia menjadi baik, Allah akan memperbaiki penguasa mereka. Namun, jika manusia menjadi rusak, Allah akan menguasakan penguasa yang korup. Allah ﷻ berfirman dalam Surah Al-An'am [6:129]: "Dan demikianlah Kami jadikan sebahagian orang-orang zalim menjadi penolong bagi sebahagian yang lain disebabkan perbuatan yang mereka usahakan."
Jadi, cara yang benar untuk mengatasi kezaliman penguasa adalah dengan mengajarkan tauhid, sunnah, dan akidah yang benar kepada orang-orang, serta berdoa kepada penguasa untuk mendapatkan kebaikan. Berdoa kepada Allah ﷻ agar menghilangkan kejahatan, kezaliman, dan ketidakadilan, dan Allah ﷻ akan memperbaiki keadaan. Sedangkan keluar dari ketaatan kepada penguasa hanya akan menimbulkan kerusakan bagi Islam dan umat Muslim. Keluar dari ketaatan kepada penguasa hanya akan menimbulkan kerusakan yang besar."
والسعيد من وعظ بغيره، فتعجب كيف تحصل هذه الثورات في الجزائر والسودان بعد أن رأوا حال المسلمين في البلدان المجاورة !!!! كيف يلحقونهم على هذا الدبور وعلى هذا الشر !!! وكانوا في أمن وأمان وفي خير وطمأنينة وكل بعد عمله، الإخوان المسلمون خائنون لدين الله جل وعلا .
Orang yang bahagia adalah mereka yang memberikan nasihat kepada orang lain. Saya heran mengapa terjadi revolusi di Aljazair dan Sudan setelah mereka melihat kondisi umat Muslim di negara-negara tetangga! Bagaimana mereka bisa terlibat dalam kekacauan dan kejahatan seperti ini? Padahal sebelumnya, mereka hidup dalam keamanan, ketenangan, dan kebaikan setelah melakukan pekerjaan mereka.
Kelompok Ikhwanul Muslimin adalah pengkhianat terhadap agama Allah yang Maha Tinggi dan Maha Mulia.
ما حصل من خروج من بعض التابعين فهو من الأخطاء التي حصلت فلا يُقلد بعض من اجتهد وأخطأ من صالحي السلف، حصل من بعضهم الخطأ وخرج على ولاة الأمر وما حصل من خروجهم إلا الفساد وسفك الدماء والقتل والقتال، فهذا خطأ ولا يقلد الرجل الصالح ولو كان من السلف، فكيف نترك الأحاديث المتواترة في تحريم الخروج على ولاة الأمر الجائرين ثم يستدل بفعل بعض السلف، وقد نقل الحافظ ابن حجر رحمه الله في تهذيب التهذيب في ترجمة الحسن بن صالح بن حي أنه قال: كان هذا مذهباً للسلف قديم ثم حصل الإجماع على تحريم الخروج على ولاة الأمر .
Apa yang terjadi dengan keluarnya beberapa tabi'in (fitnah al-qurro' yaitu perlawanan para ulama dengan mengangkat senjata terhadap Hajjaj bin Yusuf -pen) adalah salah satu kesalahan yang terjadi. Tidak boleh meniru beberapa orang yang melakukan ijtihad tetapi membuat kesalahan seperti orang-orang saleh dari generasi terdahulu. Kesalahan terjadi pada beberapa orang dan mereka keluar melawan penguasa, dan apa yang terjadi dengan keluarnya mereka hanya menyebabkan kerusakan, pembunuhan, dan pertempuran. Ini adalah kesalahan dan tidak boleh meniru orang saleh, bahkan jika mereka berasal dari generasi terdahulu. Bagaimana mungkin kita meninggalkan hadis-hadis yang mutawatir yang melarang keluar melawan penguasa yang zalim, kemudian menggunakan tindakan beberapa orang dari generasi terdahulu sebagai dalil? Al-Hafiz Ibn Hajar rahimahullah telah menulis dalam Tahdzib al-Tahdzhib mengenai biografi Hasan bin Salih bin Hayy bahwa dia berkata: Ini adalah madzhab salaf yang terdahulu, kemudian terjadi kesepakatan tentang melarang keluar melawan penguasa.
حصل الخطأ من أولئك وأجمع العلماء بعد ذلك على تركه إلا من لايعتد باجماعه من أهل البدع، أجمع أهل السنة على تحريم الخروج على ولاة الأمر الجائرين .
Kesalahan terjadi pada mereka, dan setelah itu para ulama sepakat untuk meninggalkannya, kecuali bagi mereka yang tidak mengindahkan kesepakatan tersebut dari kalangan ahli bid'ah. Ahli sunnah sepakat untuk melarang keluar melawan penguasa yang zalim.
سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك
Terjemah bebas dari: https://t.me/ibnhezam/7202